याद बेहिसाब आये – फैज़ एहमद फैज़

ફૈઝ અહેમદ ફૈઝ પણ ઉર્દુ શાયરોમાં ઘણું મોખરાનું સ્થાન ધરાવે છે…ઉર્દુ ગઝ઼લ માટે મીર, ગા઼લિબ, દાગ઼, ઈક઼બાલ અને ફૈઝ એ ૫ નામ લેવામાં આવે છે… આ ૫ નામથી ઉર્દુ શાયરીની ઓળખ કરવામાં આવે છે…. ફૈઝની ઘણી ગઝ઼લો મેંહદી હસન એ ગાઈ છે.. અને આ ગઝ઼લ પણ એમણે ખુબ સુંદર રીતે ગાઈ છે…

आये कुछ अब्र૧ कुछ सराब૨ आये, उस के बाद आये जो अज़ाब૩ आये बाम૪-ए-मीना૫ से माहताब૬ उतरे दस्त૭-ए-साकी़૮ में आफताब૯ आये हर रग़-ए-खुं૧૦ में फिर चिराग़ां૧૧ हो, सामने फिर वोह बेनका़ब૧૨ आये उम्र के हर वराक़૧૩ पे दिल को नज़र तेरी मेहेर-ओ-वफा૧૪ के बाब૧૫ आये कर रहा था ग़म-ए-जहां૧૬ का हिसाब आज तुम याद बेहिसाब आये जल उठे बज़्म-ए-गै़र૧૭ के दर-ओ-बाम૧૮ जब भी हम खा़नामां ख़राब૧૯ आये इस तरह अपनी खा़मोशी गुंजी गोया हर सिम्त૨૦ से जवाब आये ‘फैज़’ थी राह सर बसर૨૧ मंज़िल हम जहां पहुंचे कामयाब़ आये - फैज़ एहमद फैज़

^૧अब्र = વાદળ
^૨सराब = મૃગજળ
^૩अज़ाब = સમુદ્ર, દુ:ખ, મુશ્કેલીઓ
^૪बाम = ધાર, કિનાર
^૫मीना = પ્યાલી (શરાબની)
^૬माहताब = પૂનમનો ચાંદ
^૭दस्त = હાથ [અહીં दश्त = રણ નથી, પણ दस्त છે.]
^૮साकी़ = પ્રેયસી, જામ ભરનાર/રી
^૯आफताब = સૂર્ય
^૧૦रग़-ए-खुं = નસ
^૧૧चिराग़ां हो = દીવાઓ સળગે [પ્રજ્જવલિત થઈ ઊઠે]
^૧૨बेनका़ब = પર્દા વગર, ચહેરો ખુલ્લો રાખીને
^૧૩वराक़ = પાના, page
^૧૪मेहेर-ओ-वफा = મહેરબાની અને વફા
^૧૫बाब = કિસ્સા, પ્રસંગો
^૧૬ग़म-ए-जहां = દુનિયાએ આપેલા દુ:ખો
^૧૭बज़्म-ए-गै़र = વિરોધીઓની મહેફીલ
^૧૮दर-ओ-बाम = દરવાજા અને છત
^૧૯खा़नामां ख़राब = ?
^૨૦सिम्त = દિશાઓ
^૨૧सर बसर = પૂરેપૂરી

Filed under: Favorites, اردو, ગ઼ઝ઼લ , -फ़ैज़ अहेमद फ़ैज़-, -faiz-, -urdu gazal-