दिल तो है नादाँ जानाँ – अहेमद फ़राज़

अब के तजदीद-ए-वफ़ा^૧ का नही ईम्कान^૨ जानाँ,
याद क्या तुज़ को दिलाए तेरा पैमान^૩ जानाँ…

युँ ही मौसम की अदा देख के याद आया है,
किस कदर जल्द बदल जाते है ईन्साँ जानाँ…

ज़िंदगी तेरी अता^૪ थी सो तेरे नाम की^૫ है,
हमने जैसे भी बसर^૬ की तेरा एहसान जानाँ…

दिल ये कहेता है कि शायद हो फ़सुर्दा^૭ तु भी,
दिल की क्या बात करें, दिल तो है नादाँ जानाँ…

अव्वल-अव्वल^૮ की मुहब्बत के नशे याद तो कर,
बेपीये भी तेरा चहेरा था गुलीस्ताँ^૯ जानाँ…

आख़िर आख़िर तो ये आलम है कि अब होश नही,
रग़-ए-मीईना^૧૦ सुलग उठी कि रग़-ए-जाँ^૧૧ जानाँ…

मुद्दतों से ये आलम, ना तवक़्को^૧૨ ना उम्मीद,
दिल पुकारे ही चला जाता है जानाँ जानाँ…

हम भी क्या सादा^૧૩ थे हम ने भी समज़ रखा था,
ग़म-ए-दौराँ^૧૪ से जुदा है ग़म-ए-जानाँ^૧૫ जानाँ…

अब की कुछ ऐसी सजी महेफिल-ए-याराँ जानाँ,
सर-ब-ज़ानुँ^૧૬ है कोई सर-ब-ग़िरेबाँ^૧૭ जानाँ…

हर कोई अपनी ही आवाज़ से काँप उठता है,
हर कोई अपने ही साये से हिरासाँ^૧૮ जानाँ…

जिसको देखो वही ज़ंजिर-ब-पा^૧૯ लगता है,
शहर का शहर हुआ दाख़िल-ए-ज़िंदाँ^૨૦ जानाँ…

अब तेरा ज़िक्र^૨૧ भी शायद ही ग़ज़ल में आए,
और से और हुआ दर्द का उन्वाँ^૨૨ जानाँ…

हम कि रुठी हुई रुत को भी मना लेते थे,
हम ने देखा ही ना था मौसम-ए-हिजराँ^૨૩ जानाँ…

होश आया तो सभी ख्वाब थे रेज़ाँ-रेज़ाँ^૨૪,
जैसे उड़ते हुए औराक़-ए-परेशाँ^૨૫ जानाँ…

- अहेमद फ़राज़

^૧तजदीद = ફરીથી તાજું કરવું
^૨ईम्कान = શક્યતા
^૩पैमान = વાયદો
^૪अता थी = આપેલી હતી
^૫नाम की = નામે કરી
^૬बसर = વિતાવી
^૭फ़सुर्दा = નિરાશ, દુ:ખી
^૮अव्वल-अव्वल = શરુઆત
^૯गुलीस्ताँ = ફૂલોનો બગીચો
^૧૦रग़-ए-मीईना = પીનારાની નસો
^૧૧रग़-ए-जाँ = ધમનીઓ
^૧૨तवक्को = આશા
^૧૩सादा = ભોળું
^૧૪ग़म-ए-दौराँ = જીવનના દુ:ખો
^૧૫ग़म-ए-जानाँ = પ્રિયતમના વિરહનું દુ:ખ
^૧૬सर-ब-ज़ानु = ઘુંટણ પર માથુ (નમાઝની સ્થિતીમાં)
^૧૭सर-ब-ग़िरेबाँ = ચિંતાતુર
^૧૮हिरासाँ = ભયભીત
^૧૯ज़ंजिर-ब-पा = બેડીઓથી બંધાયેલા પગ (કેદી)
^૨૦दाख़िल-ए-ज़िंदाँ = કારાગારમાં દાખલ થયેલ
^૨૧ज़िक्र = ઉલ્લેખ
^૨૨उन्वाँ = શીર્ષક, અધ્યાયની શરુઆતનું વાક્ય
^૨૩मौसम-ए-हिजराँ = જુદાઈનો સમય
^૨૪रेज़ाँ-रेज़ाँ = ટુકડે-ટુકડા થયેલું
^૨૫औराक़-ए-परेशाँ = ફાટી ગયેલા પાનાઓ
 

Filed under: اردو, ગ઼ઝ઼લ , -ahmed faraz-, -अहेमद फ़राज़-, -પ્રેમ-, -હૈદરાબાદ-, -love-